Member of the Environmental Committee of Cabaņas Murdered
Tuesday, 14 June 2011
We demand an Investigation into the Murder of Activist
Juan Francisco Duran Ayala!
“Two years after the kidnapping and murder of anti-mining activist
Marcelo Rivera, those responsible for his death continue to do as they please
while prosecutors and the police continue with false assumptions and inadequate
investigations.”–Communiqué from the Environmental Committee of Cabañas for
the Defense of Water and Culture (CAC)
On June 2, in the city of Ilobasco, Cabañas, thirty year-old Juan
Francisco Duran Ayala was putting up flyers and banners that asked for the
approval of a law against metal mining and for the Canadian mining company
Pacific Rim to leave Cabañas as part of a Cabañas Environmental Committee (CAC)
campaign. The CAC reports that the mayor of Ilobasco, José Maria Dimas
Castellano, ordered members of the municipal police to remove the banners and
intimidate the activists that were hanging them. The next day Juan Francisco
left for his classes at the Technological University in San Salvador and was
not heard from again.
Juan Francisco´s father Benjamin Ayala Flores is the Coordinator of the
FMLN war veterans association. He lives in Ilobasco and his dream is to see his
son graduate with a degree in languages from the Technological University,
where Juan Francisco has been studying for over three years.
His body was found by authorities outside of San Salvador after midnight
on June 4th. Despite a missing persons report with an identifying photo, the
Medical Examiner declared that his body was unidentifiable and buried his body
in a common grave in a San Salvador cometary. It was not until members of
the CAC visited the morgue did they discover that his body had been found. Juan
Francisco's father positively identified his son´s body on June 14th.
Juan Francisco was shot twice in the head, execution style. There
has yet to be any investigation into his murder.
Please join us in
calling on the Attorney General and National Civilian Police to carry out
thorough and exhaustive investigations into the murder of Juan Francisco Durán
Ayala that identify and bring to justice the material and intellectual authors
of this crime and protect the lives of all anti-mining activists in El Salvador
by bringing an end to impunity in the cases of Marcelo Rivera, Ramiro Rivera,
Dora Alicia Sorto, and the threats against Radio Victoria and other activists. Furthermore, the CAC demands that the
investigations look for possible ties between this case of violence and local
mayors José Ignacio Bautista, Edgar Bonilla and José Maria Dimas Castellano as
well as any ties to the mining company Pacific Rim.
Join the CAC and the family of Juan Francisco in calling on the
authorities—specifically the Attorney General’s Office and the Civilian
National Police (PNC)—to conduct a thorough and exhaustive investigation into
all the cases of violence towards community leaders in Cabañas and to
specifically set up a task force to investigate the disappearance and murder of
Juan Francisco.
2. If you speak Spanish,
please also call Salvadoran Attorney General Romeo Barahona at 011-503-
2230-6350 (see sample script below). Please also call Minister Melgar 011-503-7070-0081 (see sample script below
Como miembro de la comunidad internacional, quiero expresar mi profunda
preocupación sobre las nuevas amenazas y los casos de violencia contra líderes
sociales en Cabañas.
Hace más de una semana Juan Francisco Duran Ayala, miembro del
Comité Ambiental de Cabañas en Defensa del Agua y Cultura (CAC) desapareció, a
pocos días después de haber participado en actividades contra la minería en
Cabañas. A los diez días, su cuerpo fue identificado en una foza común de
Medicina Legal. Urge que el PNC y la Fiscalía establezcan un equipo
especializado de investigación sobre este caso.
Además, urge una investigación profunda y eficaz sobre este
último caso y todas las amenazas contra los ambientalistas de Cabañas, para
determinar quiénes son los autores materiales, intelectuales y financieros. Es
necesario también re-abrir los casos de Marcelo Rivera, Dora Alicia Sorto y
Ramiro Rivera para investigar vínculos entre estos caso, los asesinatos de
Darwin Serrano y Gerardo Abrego León, las nuevas amenazas contra el personal de
Radio Victoria, y la desaparición y asesinato de Juan Francisco Duran Ayala.
Finalmente, tomando en cuenta los nexos entre esta violencia y la lucha contra
la minería, los casos de violencia y las amenazas contra líderes sociales en
Cabañas requieren una investigación profunda para identificar los autores
materiales e intelectuales. Estas investigaciones deben de incluir
posibles nexos entre la violencia y la compañía minera Pacific Rim, y las
autoridades locales como los alcaldes de San Isidro, Ilobasco y Sensuntepeque.
El hecho de que la violencia y amenazas que se han dado en Cabañas desde 2007
siguen en impunidad ha permitido que surgieran los nuevos casos de violencia.
Pido que, por favor, tome las medidas necesarias para asegurar justicia y
protección para los afectados.
Agradezco de antemano sus gestiones para agilizar las investigaciones y espero
que pronto se haga justicia en estos casos. Estaré pendiente de las acciones de
la Fiscalía y seguiré informando a los y las funcionarias de gobierno en mi
país sobre estos casos.
Como miembro de la comunidad internacional, quiero expresar mi profunda
preocupación sobre las nuevas amenazas y los casos de violencia contra líderes
sociales en Cabañas.
Hace más de una semana Juan Francisco Duran Ayala, miembro del
Comité Ambiental de Cabañas en Defensa del Agua y Cultura (CAC) desapareció, a
pocos días después de haber participado en actividades contra la minería en
Cabañas. A los diez días, su cuerpo fue identificado en una foza común de
Medicina Legal. Urge que el PNC y la Fiscalía establezcan un equipo
especializado de investigación sobre este caso.
Además, urge una investigación profunda y eficaz sobre este
último caso y todas las amenazas contra los ambientalistas de Cabañas, para
determinar quiénes son los autores materiales, intelectuales y financieros. Es
necesario también re-abrir los casos de Marcelo Rivera, Dora Alicia Sorto y
Ramiro Rivera para investigar vínculos entre estos casos, los asesinatos de
Darwin Serrano y Gerardo Abrego León, las nuevas amenazas contra el personal de
Radio Victoria, y la desaparición asesinato de Juan Francisco Duran Ayala.
Finalmente, tomando en cuenta los nexos entre esta violencia y la lucha contra
la minería, los casos de violencia y las amenazas contra líderes sociales en
Cabañas requieren una investigación profunda para identificar los autores
materiales e intelectuales. Estas investigaciones deben de incluir
posibles nexos entre la violencia y la compañía minera Pacific Rim, y las
autoridades locales como los alcaldes de San Isidro, Ilobasco y Sensuntepeque.
El hecho de que la violencia y amenazas que se han dado en Cabañas desde 2007
siguen en impunidad ha permitido que surgieran los nuevos casos de violencia.
Pido que, por favor, tome las medidas necesarias para asegurar justicia y
protección para los afectados.
Agradezco de antemano sus gestiones para agilizar las investigaciones y espero
que pronto se haga justicia en estos casos. Estaré pendiente de las acciones de
la PNC y seguiré informando a los y las funcionarias de gobierno en mi país
sobre estos casos.
Atentamente, Your Name
Translation
As a member of the international
community, I want to express my deep concern about the new cases of violence
and threats against social leaders in Cabañas
More than a week ago Juan Francisco
Duran Ayala, member of the Environmental Committee of Cabañas in Defense of
Water and Cultura (CAC) disappeared, a few days after having participated in
activities protesting mining in Cabañas. Ten days later his body was
identified in a common grave of the forensics department of the Police. A
specialized task force of prosecutors and members of the National Civilian
police should be assigned to investigate this case.
In addition, there needs to be a
thorough and efficient investigations into this recent case and all of the
threats to environmentalists in Cabañas, to determine who the material,
intellectual and financial authors are. It is also necessary to re-open
the Marcelo Rivera, Dora Alicia Sorto, and Ramiro Rivera cases in order to
investigate links between those cases, the murders of Darwin Serrano and
Gerardo Abrego León, the new threats against the staff of Radio Victoria, and
the disappearance of Juan Francisco Duran Ayala.
Finally, taking into account the ties between this
violence and the anti-mining struggles, the cases of violence and threats
against Cabañas social movement leaders require a thorough investigation to
identify the material and intellectual authors. These investigations should
look into the possible ties between the violence and the mining company Pacific
Rim as well as local authorities like the mayors of San Isidro, Ilobasco, and
Sensuntepeque.
This new case of violence has arisen because the violence and
threats that have occurred in Cabañas since 2007 remain in impunity. I ask that
you please take the necessary measures to assure justice and protection for
those affected.
Thank you in advance for your efforts to begin thorough
investigations and I hope that soon there will be justice in these cases.
I will continue to follow the actions of the Attorney General’s office and the
National Civil Police (PCN) and will continue informing my elected officials
about these cases.
Call Script for Attorney General Barahona (direct
number for his assistant, Hector Burgos: 011-503- 2230-6350)
Buenos
(días/tardes)
Mi
nombre es_______________________ y llamo para expresar mi preocupación sobre la
desaparición y asesinato de Juan Francisco Duran Ayala y la violencia contra
líderes sociales en Cabañas.
Urge una investigación profunda sobre la desaparición y asesinato del Señor
Duran Ayala con un equipo especializado, y así también es necesario re-abrir
los casos de Marcelo Rivera, Dora Alicia Sorto y Ramiro Rivera para investigar
vínculos entre estos caso, los asesinatos de Darwin Serrano y Gerardo Abrego
León, las nuevas amenazas contra el personal de Radio Victoria y la
desaparición y asesinato del Señor Duran Ayala.
El hecho de que la violencia y amenazas anteriores quedaron en impunidad ha
permitido que surgieran los nuevos hechos de violencia. Pido que el Fiscal
General tome las medidas necesarias para asegurar justicia y protección para
las y los afectados.
Gracias
Call Script for Minister of Justice and Security
Manuel Melgar (direct number: 011-503- 7070-0081)
Buenos
(días/tardes)
Mi nombre
es_______________________ y llamo para expresar mi preocupación sobre la
desaparición y asesinato de Juan Francisco Duran Ayala y la violencia contra
líderes sociales en Cabañas.
Urge una investigación profunda sobre la desaparición y asesinato del Señor
Duran Ayala con un equipo especializado, y así también es necesario re-abrir
los casos de Marcelo Rivera, Dora Alicia Sorto y Ramiro Rivera para investigar
vínculos entre estos caso, los asesinatos de Darwin Serrano y Gerardo Abrego
León, las nuevas amenazas contra el personal de Radio Victoria y la
desaparición y asesinato del Señor Duran Ayala.
El hecho de que la violencia y amenazas anteriores quedaron en impunidad ha
permitido que surgieran los nuevos hechos de violencia. Pido que el PNC tome
las medidas necesarias para asegurar justicia y protección para las y los
afectados.
